Oameni buni! Central Perk are onoarea să vă prezinte...
...muzica drei Phoebe Buffet.
Multumesc.
Vreau să încep cu o melodie despre acel moment,...
...în care descoperi adevăratul sens al vietii.
Să-i dăm drumul!
Vă multumesc mult.
Grozav! E absolut...
Friends The One With the Blackout
sincronizare: Claudelu
Ce fază tare!
Tot orasul e în beznă.
Mama zice că sunt Manhattan-ul, o parte din Brooklyn si Queens,...
...si nimeni nu stie când se remediază.
Ce tare!
Pantaloni si pulover. De ce, mamă?
Cu cine o să mă întâlnesc în beznă?
Cu cei de la compania de electricitate? Hoti buni de-nsurat?
Am putea discuta despre asta mai târziu?
Pot să dau un telefon?
Vreau să sun la mine, să văd ce face bunica.
Stai! Ce număr am eu?
Niciodată nu mă sun pe mine.
Doamne! Ea e!
Tipa aia care e model la "Victoria's Secret".
Nu stiu cum... Goodacre.
Bună, mamă. Sunt Jill.
Are dreptate. Jill Goodacre.
Doamne!
Sunt blocat în vestibulul cu bancomate si cu Jill Goodacre.
Âsta e un vestibul? Poate e un hol.
Da, asta e partea esentială acum, idiotule!
Da, sunt bine. Dar sunt blocată la bancă, într-un vestibul cu bancomate.
Jill zice că e un vestibul.
Votez si eu pentru vestibul.
Sunt bine.
Nu, nu sunt singură.
Nu stiu... Un tip...
Un tip! Perfect...
Jill, te-am văzut aseară cu un tip.
Da, si ce tip!
Oameni buni...
Pana de curent din această seară e oficiată de Rabin Tribbiani.
Fostul coleg al lui Chandler era evreu si astea-s singurele lumânări,...
...deci, Hannuka fericit!
Uite! Tipul urât si gol a aprins niste lumânări.
Asta cred c-a durut!
Gata! Au trecut 14 minute sijumătate...
...si n-ai scos nici o vorbă. Doamne!
Fă ceva! Stabileste un contact. Zâmbeste!
Asa...
O sperii.
Vrei să suni pe cineva?
Da! Trei sute de tipi, colegii mei de liceu.
Da, multumesc.
Eu sunt.
E Chandler.
Te simti bine?
Da.
Sunt blocat într-un vestibul cu bancomate...
...si cu Jill Goodacre.
Ce?
Sunt blocat...
...într-un vestibul cu bancomate...
...cu Jill Goodacre.
Habar n-am ce spui.
Dă-mi-l pe Joey!
Ce e, omule?
Sunt blocat...
...într-un vestibul cu bancomate...
...cu Jill Goodacre!
Doamne!
E blocat într-un vestibul cu bancomate, cu Jill Goodacre.
Chandler, ascultă!
Da, de parcă mie nu mi-ar fi trecut chestia asta prin minte.
Asa...
Acum spun eu.
În ultimul an de colegiu... pe o masă de biliard.
Pe o masă de biliard?
E sora mea!
Pentru mine, cel mai ciudat loc ar fi...
...toaleta femeilor, la etajul doi al Bibliotecii Publice din New York.
Doamne! Ce căutai tu într-o bibliotecă?
Phoebs, dar tu?
Milwakee.
Ross?
Disneyland... 1 989... În fond, lumea e mică.
Nu!
S-a stricat trenuletul...
...si m-am ascuns cu Carol după niste copii mecanici.
L-au reparat si ne-au rugat să nu ne mai întoarcem în Regatul Magic.
Rachel?
Eu am spus deja.
Ba nu!
Hai, spune!
Cel mai ciudat loc a fost...
...la picioarele patului.
-Toată lumea înapoi! -Avem un câstigător.
N-am avut niciodată o relatie asa de pasională.
În care să faci dragoste cu cineva chiar în parcul de distractii.
Era singura chestie pe care o puteai face acolo fără să stai la coadă.
Barry nici măcar nu m-ar fi sărutat la o partidă de mini-golf.
Hai!
Zicea că îi tinem în loc pe cei din spatele nostru.
Si nu te-ai măritat cu el fiindcă...?
Crezi că sunt oameni care trăiesc o viată...
...fără să fi avut o asemenea...?
-Probabil. -Serios?
Dar să-ti spun ceva. Se exagerează importanta pasiunii.
-Da, sigur... -Asa e!
În cele din urmă, se stinge.
Dar e de sperat că rămâi cu sentimentul de încredere, cu siguranta...
...si, în cazul fostei mele neveste, lesbianismul.
Categoric, toti cei care pierd chestia asta cu pasiunea,...
...au de câstigat multe alte lucruri bune.
Dar nu cred că tu o să trăiesti asa.
Nu?
Vezi, prevăd pentru tine o mare pasiune.
Serios?
-Chiar? -Da.
Ross... Esti minunat.
N-o să se întâmple în veci.
Ce?
Tu si Rachel.
De ce nu?
Fiindcă ai asteptat prea mult până să faci primul pas.
Acum esti în Zona Prietenilor.
Ba nu! Nu sunt în Zonă!
Nu, Ross! Tu esti primarul Zonei!
O iau si eu mai încet.
Îmi pregătesc terenul.
Cu fiecare zi ce trece, sunt mai aproape de...
Călugărie!
Ross, îti spun eu, ea habar n-are ce e în capul tău.
Dacă nu-i dai mai repede o întâlnire, o să te blochezi definitiv în Zonă.
Asta o să fac!
Dar astept momentul potrivit.
Ce e?
Acum?
Ce-ti încurcă socotelile? Vinul?
Lumânările? Lumina lunii?
Du-te la ea si spune-i: "Rachel, cred că tu... "
-De ce susotiti?.. -Susotim...
...fiindcă vrem să auzim ceva.
Ce?
Tu nu auzi?
Vezi?
Vrei niste gumă?
E fără zahăr?
-Îmi pare rău, nu. -Atunci, nu, multumesc.
Ce dracu' a fost asta?
Notează-ti undeva! Dacă Jill Goodacre îti oferă gumă, accepti!
Dacă îti oferă cadavre mutilate de animale, accepti.
New York-ul e în beznă afundat
Si laptele acum se strică.
Doar că mie nu mi-e frică,
Fiindcă lactate nu am mâncat.
-Gata! -Te duci?
-Mă duc! -Vrei să te ajut?
Dacă apari, esti un om mort.
Succes, omule!
Multumesc.
-Unde te duci? -Afară.
Nu te duce!
De ce?
Din cauza motivului.
Si care ar fi ăsta?
Nu pot să-ti spun.
Joey, ce se întâmplă?
Promite-mi că nu-i vei spune niciodată lui Ross că ti-am zis.
-Ce anume? -Pregăteste petrecerea de ziua ta.
Doamne! Îl ador!
Să te prefaci surprinsă.
De ce?
De petrecerea de ziua mea!
-Ce petrecere? -Încetează! Joey mi-a zis deja.
Mie nu mi-a zis.
Nu te uita la mine! E aranjamentul lui Ross.
E tipic. Eu aflu întotdeauna ultima.
Ba nu! Îti zicem si tie unele chestii.
Da. Eu am aflat ultima că Chandler a fost muscat de un păun, la Zoo.
Am aflat ultima că ai făcut o pasiune pentru Joey, când s-a mutat aici.
Se pare că n-am fost chiar ultima.
Ce frumos e!
Am o întrebare.
De fapt, nu e o întrebare,...
...ci, mai degrabă, un soi de nedumerire.
Asa.
De câtăva vreme, îmi doresc să...
Da, exact.
Uită-te la pisoiasul ăla!
Stau deasupra întregii lumi, Privind Creatia
Si singura explicatie
E numai dragostea pe care o simt De când esti lângă mine
E numai Bactine. N-o să te doară.
Îmi pare rău. Era ceară.
Bietul pisoias s-a speriat de moarte. Să-i găsim stăpânii!
Ce-ar fi să-l scoatem pe bietul pisoias afară, pe hol?
În timpul unei pene de curent?! O să fie călcat în picioare.
Pe de altă parte, o gumă ar fi perfectiunea însăsi.
O gumă ar fi perfectiunea însăsi?!
O gumă ar fi perfectiunea însăsi.
As fi putut spune: "Da, as vrea niste gumă. " Sau: "Da, o lamă. " Dar nu.
Pentru mine, "O gumă este perfectiunea însăsi. "
Mă urăsc!
Nu! Nu familia Mellons. Ele urăsc orice fiintă, nu?
Bună seara. Am găsit pisicuta asta...
...si-i căutăm stăpânul.
E a mea.
Dar pare să vă urască. Precis?
Da, e pisica mea. Dă-mi-o!
la stati! Cum o cheamă?
Bob... Buttons.
Bob Buttons?
Da, exact. Pis, pis, Bob Buttons.
Esti un om foarte rău!
Îmi datorati o pisică.
Pis, pis...
Unde te-ai dus, pisi?
Hai, sase norocos!
El e Paolo.
Paolo, ei sunt prietenii mei.
Ea e Monica.
Si Joey.
Si Ross.
Nu stie prea multă engleză.
Monopoly.
la te uită!
De unde a venit Paolo?
Cred că din ltalia.
Nu, în seara asta, în bloc. Brusc, în viata noastră?
Pisica aia s-a dovedit a fi a lui Paolo. Nu vi se pare nostim?
Da, chiar e nostim! Si Rachel îl atinge tot timpul.
Salut. Am căutat peste tot, prin bloc, dar n-am găsit pisicuta.
Am găsit-o noi. E a lui Paolo.
Vezi? lar aflu ultima.
Si, din moment ce nimeni nu-mi spune, să ghicesc că el e Paolo?
Paolo, ea e Phoebe.
Poti să fii sigur!
Asa! Ce mai urmează?
Fă un balon! Un balon e bun.
Are un anume farmec copilăresc. E strengăresc.
Asa!
Bravo, strengarule!
E în regulă. Nu trebuie decât...
...să iau guma si să mi-o bag la loc, în gură.
Bravo! Suntem iar pe drumul cel bun.
lar eu mestec guma altcuiva.
Asta nu e guma mea!
Doamne!
Acum mă înec!
Te simti bine?
Doamne! Te îneci!
E mai bine?
Multumesc. A fost...
A fost...
Perfectiunea însăsi?
Ce ti-a zis de era asa de nostim?
Habar n-am!
E clasic.
Doamne! Ce fac eu aici?
Eu nu sunt asa.
Dacă vrei, fac eu asta.
Tot ce-mi doresc e să-l musc de buza de jos.
Dar n-o să fac asta.
Doamne! Prima dată când mi-a zâmbit,...
...cele trei secunde-au fost mai frumoase decât trei săptămâni în Bermuda, cu Barry.
Ati mers cu scuterul?
Fiindcă am auzit că...
Nu despre asta era vorba acum.
Doamne! Stiu că e ceva superficial si că nu avem nimic în comun,...
...nici măcar nu vorbim aceeasi limbă,...
...dar, Doamne!
Ascultă...
Ar trebui să stii ceva.
Eu si Rachel suntem,...
...suntem cumva.
-Cumva? -Da, cumva.
Faceti sex?
Tehnic vorbind, sexul n-a fost făcut,...
...dar nu despre asta e vorba.
ldeea e că eu si Rachel ar trebui...
Eu si Rachel ar trebui să fim împreună.
Si, dacă tu te bagi...
În pat?
Nu asta am vrut să spun.
Dacă te bagi între noi,...
...eu as fi foarte trist.
Deci...?
Deci stii putină engleză?
Da, un pic.
Cunosti expresia "imbecil patentat"?
Nu? Ciudat, fiindcă esti un mare imbecil patentat!
Chandler, de o oră stăm aici si facem asta. Uite, e usor.
Gata?
Acum încearcă si tu.
Nu, miscă-l ca pe un bici.
Uite! Ultima lumânare e pe cale să se stingă.
1 0... 9... 8... 7...
Minus 46... Minus 47... Minus 48...
Multumesc.
E cam sinistru fără lumină.
Gata, încetati! Eu am ultimul cuvânt.
Ross, probabil că nu e momentul cel mai bine ales,...
...dar trebuie să dai o petrecere-surpriză pentru Monica.
A fost distractiv.
Îti multumesc că mi-ai împrumutat telefonul tău...
...si că mi-ai salvat viata.
Pa, Chandler!
A fost o pană minunată!
Pa!
Numărul meu de cont este 71 4 3457. Nu stiu dacă ati prins chestia asta,...
...dar mi-as dori foarte tare o copie a casetei!
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro